快速咨询顾问 留下您的联系方式，我们将第一时间回复您！
专利文献翻译的六大要求
要求一：忠于原文
在翻译专利说明书时一定要忠于原文，因为专利说明本身就是十分严谨的题材，所以翻译人员在翻译时不能想当然，以免出现错译、漏译的情况。
要求二：编页要求
一件专利包含“说明书摘要”、“摘要附图”、“权利要求书”、“说明书”及“说明书附图”五部分，每一部分的编页都有严格要求。具体要求如下：（1）摘要附图不需编页码，对于PCT案件，其摘要附图是首页的附图，对于CN案件本，其还须去除“图X”的字样；（2）其余四部分需要独立编码，每一部分从“1”开始编码，彼此独立互不影响；（3）对于“说明书附图”，页码格式为在页面下方以阿拉伯数字自然排序，同时保留附图中的“图1”，“图2”。
要求三：标题
在专利申请中，除专利的发明名称之外，其余各部分的标题都有严格要求。依次按照技术领域、背景技术、发明内容、附图说明、具体实施方式的顺序进行书写。
要求四：字数要求
专利的各部分名称都有字数要求。发明名称的字数一般在25个字以内，情况特殊的话，可酌情增加到40个字。摘要全文在300字以内。
要求五：术语要求
各类技术术语也有一定的要求，国家明文规定的，须采用国家规定的说法；国家没有明确规定的，应当采用该领域学者达成共识的说法，这就要求翻译人员 对该行业的专业知识有一定的了解，另外，当出现了这种情形时，需要在该术语第一次出现的地方添加注释。
要求六：计量单位要求
在进行计量单位翻译时，有些计量单位不需要译出。比如说物理单位、数学公式、程序代码、化学元素符号、和有特定意义的符号等不需译出。另外，还有一些部分也不用译出，如专利中出现的各类文献、专利申请的出处和名称等。
服务保障
服务团队：通力协作，三重把关（顾问式销售管家+项目经理、财税经理+公司高管参与服务质量全面跟进）
服务管理系统支撑
合同管理系统：订单管理（合同审核、签订、修改、撤销）、账款管理（收付款、账单、官费缴纳、发票、收据）、客户信息管理（委托书、项目相关文件）
基础管理系统：文档管理（基本信息、过程文件、修改记录、定稿及官文存档）、权限管理（功能权限、数据权限）
上禾知识产权
上禾科技创新
上禾政策通
公司地址：
北京:中关村华侨创新产业园13号楼二楼
烟台:烟台开发区长江路77号中信大厦14层1414-1427室
济南:济南市历城区鹊华大道2808号华山中心1208室
青岛:青岛市市北区康定路19号蓝庭府邸8号商务楼1001室
日照:日照市兴业国际财富中心B座20层2001-3
济宁:济宁市高新区柳行街道海川路9号产学研基地A3B座3楼
全国统一服务热线：400-119-2330